¿Qué es la ADR en el Cine y por qué es Importante?

Las películas profesionales tienen presupuestos locos, así que mejor que tengan el mejor sonido. Pero, ¿cómo se pueden alcanzar los mismos estándares por mucho menos? El secreto es la ADR en el cine.
¿Alguna vez has filmado una escena y no has podido evitar el ruido de fondo? ¿Alguna vez has rodado un complejo paseo donde el operador del boom no podía seguir el ritmo? O tal vez estabas en un espacio reducido y las cosas no salieron como querías.

Bueno, cuando los profesionales se encuentran con estos problemas usan ADR en el cine.

Cuando se pregunta qué descalifica a los participantes del concurso, la “calidad de sonido” es lo que mencionan algunos programadores con los que hemos hablado a lo largo de los años. Así que si quieres que tus proyectos se vean como largometrajes pulidos, cortos o pilotos, necesitas tener el mejor sonido posible.

Ahí es donde entra en juego la ADR.

Hoy quiero repasar el ADR, cómo crear tus propias sesiones de ADR y cómo hacer que tu sonido salga de la pantalla.

Ruede los sonidos y empecemos.

¿Qué es ADR en el cine? ¿Y por qué es importante?

ADR son las siglas de Automated Dialog Replacement. A veces la gente lo llama “doblaje”, lo que hace que suene barato, y no del todo como se ve en el contexto moderno de la cinematografía. ADR es un proceso complejo en el que los actores vuelven a grabar el diálogo para mejorar la calidad del audio o reflejar los cambios. Esto también puede ser hecho por diferentes actores para que una película pueda ser traducida a un idioma diferente. Los actores realizan este doblaje en una “sesión de bucle”.

Las razones para usar ADR

Como dijimos antes, el ADR tiene una gran cantidad de usos. Puede corregir el mal sonido tomado en el set, doblar el diálogo a otro idioma, o añadir líneas salvajes que pueden ayudar a mejorar la historia.

Los actores tienen una relación de amor/odio con ADR. A algunos no les gusta verse a sí mismos, pero otros aprovechan la oportunidad de afinar lo que dijeron en la pantalla y se arriesgan a lecturas de líneas diferentes.

5 Pasos para ADR tu película

Puede que no tengas el presupuesto de Hollywood, pero apuesto a que tienes el valor y la determinación para hacer una película o un corto con un presupuesto. Entonces, ¿cuáles son los pasos para hacerlo? Repasemos algunos consejos y trucos para ADR también.

Antes de empezar, asegúrate de tener todo esto listo:

  • Auriculares con cancelación de ruido
  • Micrófono
  • Grabadora de audio digital
  • Monitor
  • Interfaz del preamplificador

1. Insonorice su habitación

Si tienes el presupuesto para conseguir algunos paneles acústicos, ponlos. Si no, coge tantas mantas gruesas como puedas y colócalas en cada pared. Quieres limitar el eco y el rebote del sonido. Alquilar el tiempo de estudio es óptimo, pero no es necesario. Lo ideal es que lo configures con una vista clara de la TV, o pantalla para que el actor pueda verse a sí mismo y sincronizar su voz con lo que está sucediendo.

2. Consigue un gran micrófono

Si vas a gastar dinero, aquí es donde debes gastarlo. El Shure SM7B es genial como micrófono de estudio para aquellos con presupuesto, pero el Neumann U87 es el estándar profesional. Nuestro V Renee recomienda el RØDE NTG-4+ y el Sennheiser MKE 600. Creemos que lo mejor es usar el mismo micrófono que se usó en el campo, así todo es consistente.

3. Elija sus escenas ADR

Lo más probable es que no quieras o necesites hacer un ADR en cada escena. Así que pasa y corta todas las que creas que necesitan más ayuda. Esto te ayudará a ti y a tu talento a mantenerse enfocados.

4. Grabar con opciones

El secreto de la gran ADR es hacer un montón de tomas. Siento decirlo, pero es verdad. Quieres tener tantas opciones como puedas conseguir. De esa manera tu editor puede trabajar con el director para hacer las tomas que mejor se sincronicen. Estas sesiones pueden ser agotadoras y exigentes. Así que asegúrate de que tu talento esté listo.

5. Termina con los efectos de sonido

Después de que hayas capturado todos los diálogos, pon un poco de tono de sala y algunos efectos de sonido. Traer el mundo real hará que cada línea se sienta más natural, y te ayudará a editar alrededor de las sincronizaciones que no son perfectas.

¿Puede prevenir la ADR?

No todos usan ADR, pero Hollywood la usa en casi el 50% de las escenas. Si estás empeñado en no usarla, deberías planear en consecuencia. Eso significa explorar las localizaciones con antelación con sus grabadores de sonido. Utiliza pistas de prueba para ver si hay algún problema de sonido potencial. Asegúrate de tomar siempre el tono de la habitación. Dispara en el interior tanto como puedas para mantener el control. Acércate lo más posible a los actores. Y mira si puedes lavar tu talento también.

Esto es mucho para hacer, e incluso entonces puede que tengas escenas que no funcionen desde el punto de vista del audio.

De nuevo, cuanto mejor sea el sonido, mejor será la película.

Así que prepárate para añadir ADR a la mezcla.

You May Also Like

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *